Roshaalem Sample Texts


Tower of Babel
Because it's so fitting - the creation of languages and all that. Yeah.
English
And the whole earth was of one language, and of one speech. And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
And the Lord came down to see the city and the tower, which the children builded.
And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. Therefore is the name of it called Babel (confusion); because the Lord did there confound the language of all the earth: and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth.
-- Genesis 11:1-9, The Bible


Roshaalem
Ni theshelem ngiliem it oydinien itilien ni shalien tainien aynulien. Dem tey rodheem ethelo ashinuloot, shen it ishengien Sinarooi khaano sharonuloot, ni shen tey siviluloot.
Shen amenotepo traluloot: "Atreleth! Ashin yarien neniyno ni vem kreyniyno!" Shen yarien yo deyooi dhiyuloot, ni shen radhaien yo rathooi dhiyuloot.
Ni shen traluloot: "Atreleth! Ashin it sidien yaseen meyeriyno, ni it prayem yo gawooi lo sayanooi aynuleen. Yaseen medreth yaseen it dhenien neniyno, ashin zal theshien ngilien nenen brisheniyno."
Thay Yave gen atreluleno, sidien ni prayien rodhiten meyeriynoot boneth.
Yave traluleno: "Boneth, shen it akien itilien mayun, ni shen it oydinen itilien ayninoot. Sesh tash shen neniynoot engo: Fial sesh netash yenen nemeloon amoon, nash shen yashoninoot. Yaseen medreth gen tengiyno ni rishin oydinien bruiyno, gin it rodhin it otepooi rodhei oydinien nenen oydaanoot."
Gin Yave yenen zal thesho ngilio brishenulot, ni shen sidien meyereth miiyasuloot thilaeth. Inem dhenien Babelien ayaruleen, feynas Yave bran theshooi ngiliooi oydinien bruulot, ni Won dae bran zal thesho ngilio brishenulot.